Dragon Ball - A série original
- Ale Nagado
- 11 de mai.
- 8 min de leitura
Atualizado: 12 de mai.
O início de um dos maiores sucessos da animação japonesa de todos os tempos.
Por Bruno César [*]
Declaração: Este site NÃO utiliza IA em sua redação e elaboração. Rejeite conteúdo artificial e sem alma.
Em 1996, durante a febre nipônica que marcou a televisão brasileira naquele período, alguns animês estrearam na grade do SBT, marcando grandemente a geração que acompanhava os heróis japoneses. Dentre os títulos exibidos naquele período estavam: Street Fighter II-V, Guerreiras Mágicas de Rayearth, Fly – O Pequeno Guerreiro e o grande sucesso mundial: Dragon Ball.
A série foi baseada no mangá homônimo de Akira Toriyama, sendo publicado originalmente entre 3 de novembro de 1984 e 5 de maio de 1995 na revista Weekly Shonen Jump, da editora Shueisha, com um total de 519 capítulos. A história foi baseada no conto chinês Jornada ao Oeste, escrito por Wu Chengen, tendo aparecido anonimamente por volta de 1570, durante a Dinastia Ming. Outra grande influência na obra de Toriyama foram os filmes de artes marciais estrelados pelo renomado ator Jackie Chan.
Dragon Ball ganhou sua adaptação para animê em 1986, com produção da Toei Animation, tendo sua estreia em 26 de fevereiro do citado ano e sendo encerrado em 12 de abril de 1989, totalizando 153 episódios exibidos pela Fuji TV.
A trama tinha como protagonista um garoto ingênuo, chamado Son Goku, que vivia sozinho em uma casa na montanha Paozu. Fora criado por seu avô adotivo, chamado Son Gohan, passando a viver sozinho após seu falecimento. O garoto tinha como características peculiares o fato de possuir uma cauda de macaco, ter uma força física fora do comum e estar sempre faminto. Ainda, era cercado pelo mistério de transformar-se em um macaco gigante (Oozaru) ao olhar para a lua cheia, tornando-se incontrolável, devido a sua origem que seria descoberta mais adiante.
Um dia, conhece a jovem Bulma, que estava de passagem pelo local a fim de procurar as famosas sete Esferas do Dragão que haviam se espalhado pelo mundo. Quem as conseguisse reunir poderia ter um desejo realizado, ao despertar o grande dragão Shenlong. Goku era possuidor de uma das esferas, deixada por seu avô, e a partir de então fica sabendo sobre a origem daquele misterioso objeto, passando a acompanhar Bulma em sua jornada.
Durante o percurso conhecem vários aliados e inimigos, como o ladrão do deserto Yamcha, sempre acompanhado do pequeno ser chamado Pual, que logo tornam-se seus aliados. Ainda, um porquinho chamado Oolong, que pode se transformar em qualquer pessoa. Juntos, precisam deter os planos do terrível Pilaf, um pequeno homem de cor azul que também está à procura das esferas no intuito de dominar o mundo.
Logo Goku torna-se discípulo de um velho sábio, conhecido como Mestre Kame, tendo como parceiro de treinamento um jovem monge chamado Kuririn, com o objetivo de participar do tão aguardado 21º Torneio de Artes Marciais. Kame, por sua vez, era conhecido não apenas por sua habilidade em lutas, mas também por ser mulherengo e sempre levar tapas por seu comportamento inconveniente.
No decorrer da saga, os heróis ainda enfrentam grandes desafios como o Exército da Red Ribbon, General Blue, Comandante Red, o assassino Tao Pai Pai e os lutadores da Vovó Uranai, uma vidente de 500 anos que poderia ajudá-los a localizar a última esfera.
Ao participar do 22º Torneio de Artes Marciais, Goku tem como inimigo o lutador Tenshinhan que está sempre acompanhado por seu melhor amigo, Chaos. Ambos são discípulos do Mestre Tsuru. Mais adiante, é revelado um grande perigo que estava de volta à Terra, o terrível Piccolo Daimaoh, que havia sido aprisionado no fundo do oceano pelo Mestre Muitato, com ajuda de seu então discípulo, Kame. Antigos rivais se unem para deter essa ameaça em uma batalha decisiva.
O último arco é marcado por apresentar Goku com seus 18 anos, mais uma vez participando do Torneio de Artes Marciais, agora lutando contra Piccolo Jr, ao lado de seus amigos Yamcha, Tenshinhan e Kuririn, além de casar-se com Chi-Chi. O arco ainda mostra o desespero do herói para tentar reviver seus amigos mortos em combate, já que Shenlong também havia morrido. Assim, é guiado pelo Mestre Karin, até a Torre de Karin, onde encontra-se Kami-Sama, o único que pode reviver Shenlong, já que era o criador das Esferas do Dragão.
Essa adaptação em animê não cobre todos os capítulos do mangá original, já que os fatos posteriores da vida adulta de Goku foram adaptados em uma segundo animê, o aclamado Dragon Ball Z, exibido na televisão japonesa à partir de 1989. No mangá a trama é contínua, sendo chamado apenas como “Dragon Ball” do início ao fim.
O animê original, denominado por muitos como “Dragon Ball Clássico”, possui 9 sagas principais, sendo conhecido por conter um tom de humor maior que na fase Z, especialmente em suas primeiras sagas. Esse primeiro animê gerou três filmes para a franquia durante sua produção, sendo: A Lenda de Shenlong (1986), O Castelo do Diabo (1987) e Uma Aventura Mística (1988). Após o final de Dragon Ball Z na televisão japonesa, foi lançado um quarto filme, inspirado na série clássica, em comemoração aos 10 anos do animê, intitulado Em busca do Poder (1996).
DRAGON BALL NO BRASIL
O animê chegou ao Brasil através da empresa Alien International, sendo negociado com o SBT. Estreou em 19 de agosto de 1996, como atração do programa Bom Dia & Cia, na época apresentado por Eliana. Ainda figurou como atração do programa Sábado Animado. Foram exibidos apenas os primeiros 60 episódios da série, contando com dublagem do estúdio Gota Mágica, estrelando Noeli Santisteban na voz de Goku.
Em 1997, a Editora Abril lançou a versão em quadrinhos dos quatro filmes da série, em uma minissérie mensal com um total de oito volumes.
Em novembro de 2000, a editora CONRAD lançou o mangá original em formato meio tankobon, em um total de 83 volumes, dividindo a saga entre as fases “Dragon Ball” e “Dragon Ball Z” como no animê, já que a fase Z estava sendo exibida desde 1999 pelo canal pago Cartoon Network e na TV aberta pela Band. Posteriormente, a própria Conrad relançou o mangá no formato original tankobon em 42 volumes, usando apenas o título “Dragon Ball”, assim como na publicação original japonesa.
Após ficar alguns anos fora do ar, a saga clássica retorna à TV aberta em 15 de abril de 2002, como atração do programa TV Globinho, da TV Globo, com distribuição da Cloverway. Desta vez com uma redublagem feita no estúdio Álamo, ficando responsável pelo trabalho no primeiro lote de 60 episódios (os mesmos exibidos pelo SBT). Do episódio 61 ao 153, o trabalho foi transferido para o estúdio DPN, que manteve praticamente o mesmo elenco da Álamo. O estúdio também fez a dublagem da série Dragon Ball GT. Nessa fase, o protagonista Goku passou a ser dublado por Úrsula Bezerra.
Entre 2002 e 2003, os três primeiros filmes foram lançados em fitas VHS, sendo vendidas juntamente com a revista Heróis da TV da Editora Abril.
Os três primeiros filmes foram exibidos no serviço pay-per-view da Sky, porém contando com dublagem realizada no estúdio BKS, onde Goku ganhou a voz de Márcia Gomes.
Em 2005, com o fim da parceria entre a Cloverway e a Toei, foi encomendada uma redublagem do segundo lote de episódios (61-153) mais uma vez sendo enviados ao estúdio Álamo, que manteve quase todo o elenco da dublagem realizada em 2002.
Apenas em 30 de maio de 2006 o animê clássico estreou na TV paga pelo Cartoon Network, ou seja, apenas quatro anos após a exibição da série completa pela Globo. Os filmes também foram exibidos pelo canal, desta vez com redublagem da Álamo.
Em 2010, foi anunciado o lançamento da série em DVD pela PlayArte, mas infelizmente saíram apenas 8 volumes, cobrindo até o episódio 24. A edição contava com a versão inédita, sem os cortes em cenas mais pesadas, caso fosse selecionada a versão com áudio em japonês e legendas em português, enquanto a versão dublada era a mesma da televisão, contendo alguns cortes.
Consta que ainda em 2010, houve uma outra redublagem de alguns episódios, mais especificamente do 25 ao 28, no extinto estúdio CBS. Porém, essa versão nunca foi exibida ou lançada, já que possivelmente seria utilizada nos DVDs, cujo lançamento fora cancelado justamente no volume 8, que parou no episódio 24.
Em janeiro de 2014, a série estreou na grade do canal pago Tooncast, sendo exibida diariamente em dois horários, permanecendo na grade da emissora até meados de 2017.
Atualmente, Dragon Ball está disponível no serviço de streaming Crunchyroll com todos os seus episódios.
A DUBLAGEM
Todas as dublagens de Dragon Ball contaram com vozes consagradas, ficando marcadas na memória do público que acompanhou as aventuras de Goku e seus amigos em qualquer das emissoras que exibiram a série. Vamos destacar algumas das vozes principais:
Gota Mágica
Noeli Santisteban (Goku), Thelma Lúcia (Kuririn), Cristina Rodrigues (Bulma), Affonso Amajones (Yamcha), Élcio Sodré (Pual), Fátima Noya (Oolong), José Soares (Mestre Kame) e Angélica Santos (Chi-Chi).
Álamo/DPN
Úrsula Bezerra (Goku), Fábio Lucindo (Kuririn), Tânia Gaidarji (Bulma), Márcio Araújo (Yamcha), Rita Almeida (Pual), Angélica Santos (Oolong), Gileno Santoro (Mestre Kame) e Raquel Marinho (Chi-Chi).
O tema de abertura “Esferas do Dragão” foi interpretado por Rubinho Ribeiro na versão Gota Mágica (SBT), enquanto na versão Álamo o tema foi chamado como “Fantástica Aventura”, sendo interpretado por Anísio Mello Júnior. O título japonês da abertura é “Makafushigi Adventure!” e seu intérprete original é Hiroki Takahashi.
O tema de ancerramento na versão Gota Mágica era o mesmo executado na abertura, enquanto na Álamo, a música “Com Você Eu Vou Ficar” foi interpretada por Vera Campos Veríssimo. O título japonês do encerramento é “Romantic Ageru Yo” e sua intérprete original é Ushio Hashimoto.
[*] Bruno César é o criador do blog Clássicos na TV e do Canal Túnel do Tempo TV.
::: FICHA TÉCNICA :::
DRAGON BALL ~ ドラゴンボール
Estreia no Japão: 26/02/1986 (TV Fuji) Total: 153 episódios
Emissoras no Brasil: SBT, Globo, Cartoon Network, Tooncast Streaming oficial para o Brasil: Crunchyroll Versão brasileira: Gota Mágica, Álamo/DPN
CRÉDITOS DE PRODUÇÃO
Criação: Akira Toriyama (mangá original)
Planejamento: Keizo Shichijo (episódios 1 a 153), Kozo Morishita (episódios 132 a 153), Takao Koyama (episódios 131 - 153)
Roteiro: Yasushi Hirano, Toshiki Inoue, Michiru Shimada, Takao Koyama, Miho Maruo e outros
Story-board: Minoru Okazaki, Daisuke Nishio, Kazuhisa Takenouchi e outros
Designer Chefe: Tadanao Tsuji (episódios 1 a 153), Yuji Ikeda (eps. 102 a 153) Animação: Toei Animation Diretores de animação: Minoru Maeda, Masayuki Uchiyama, Yukio Ebisawa, Mitsuo Shindou e outros
Animador Chefe: Minoru Maeda Trilha sonora: Shunsuke Kikuchi
Efeitos especiais: Yukari Hashimoto, Yoshiki Kumai e outros
Efeitos sonoros: Hidenori Arai (Fizz Sound)
Produtores ~ TV Fuji: Tokizo Tsuchiya (episódios 1 a101), Kenji Shimizu (eps. 1 a 28, 92 a 153), Junichi Ishikawa (eps. 131, 132), Takao Koyama (eps. 131 a 153)
Produtor: Matsushi Kishimoto
Direção geral: Minoru Okazaki, Daisuke Nishio
Realização: Fuji Television, Toei Animation
ELENCO
Son Goku: Masako Nozawa
Bulma: Hiromi Tsuru
Oolong: Naoki Tatsuta
Pual: Naoko Watanabe
Yamcha: Toru Furuya
Mestre Kame: Kohei Miyauchi
Shenlong: Kenji Utsumi
Tartaruga: Daisuke Gori
Narrador: Noriji Yanami
Elenco de dublagem BR
LINKS RECOMENDADOS:
