Your Name - O mangá

Ale Nagado
1 de mai.
4 min de leitura

Atualizado: 2 de mai.

A versão em mangá de uma obra-prima da animação japonesa.

***Capa da edição que compila todo o mangá.***

Declaração: Este site NÃO utiliza IA em sua redação e elaboração. Rejeite conteúdo artificial e sem alma.

A colegial Mitsuha Miyamizu vive em uma pequena cidade do interior do Japão. Tem família e amigos, e mora em uma região com belas paisagens montanhosas. Mas, para ela, essa vida simples do lugar é vista como castrante, quase uma prisão. Filha do prefeito, que é candidato à reeleição, e obrigada a dar continuidade a tradições que não entende, Mitsuha sonha em como seria bom ter outra vida.

Para ela, a vida ideal e plena de liberdade somente existiria caso ela fosse homem e vivesse na cidade grande, a idealizada Tóquio. Um dia, ela vê um cometa e faz um desejo com toda a intensidade. Ela nem imagina o que a espera.

Taki Tachibana é um colegial que mora com seu pai e tem uma vida bastante corrida, pois além de estudar, trabalha pra ajudar na casa. Um belo dia, acorda em um lugar estranho, e descobre que se tornou uma garota, em uma cidade pequena, da qual nunca ouviu falar. E enquanto tenta entender o que houve, deduzindo ser tudo um sonho, começa a encontrar pessoas desconhecidas cobrando coisas que sequer faz ideia.

Acreditando estar sonhando, um dia Mitsuha acorda se sentindo estranha, em um quarto e casa que nunca viu. E, mais bizarro que tudo, tornou-se um rapaz. Pouco a pouco, ela vai explorando esse mundo novo e acaba descobrindo que seu desejo se tornou realidade, mas por um tempo. Sem qualquer explicação, acorda no outro dia, alheia ao que aconteceu com seu corpo enquanto viveu em Tóquio como se fosse um rapaz. O fenômeno se repete mais algumas vezes.

***A competente adaptação de Ranmaru Kotone.***

Taki e Mitsuha trocaram de lugar, ou melhor, acordaram com suas mentes em corpos trocados. Ao descobrirem que não estavam sonhando, mas vivenciando uma experiência sobrenatural, ambos começam a tentar se comunicar, deixando mensagens que o outro pudesse ver ao despertar em seu corpo original.

A experiência de viver uma vida totalmente diferente torna-se emocionalmente intensa e enriquecedora para ambos. Mas, tão inesperadamente quanto foi seu início, o fenômeno cessa, deixando muitas dúvidas no ar. Desorientados, sentem que ficou um profundo carinho um pelo outro e o desejo de se conhecerem pessoalmente.

Aos poucos, algumas lembranças vão se esvaindo, mas Taki deseja encontrar Mitsuha de qualquer jeito. Porém, apesar de saber o nome da garota, desconhece o nome de sua cidade. Taki descobre que suas vidas na verdade estão separadas não apenas por uma distância física, mas por um tempo de cerca de três anos. E nesse tempo, ele descobre, aconteceu um evento que mudaria tudo. Encontrar Mitsuha passa a ser o grande objetivo de Taki, mas o rapaz descobre que eles têm pouco tempo para se encontrar.

Eis é a trama básica do animê Your Name ( 君の名は。ou "Kimi no na wa"), exibido em 2016, cuja versão em mangá foi publicada no Brasil pela Editora JBC em 2017. A adaptação da obra ficou a cargo de Ranmaru Kotone, que teve a desafiadora tarefa de verter para os quadrinhos um dos trabalhos mais representativos da História da animação japonesa.

***As três capas da publicação original da JBC.***

A história, que fora planejada dois anos antes, saiu primeiro como romance pela editora Kadokawa Bunko, em junho de 2016, quando o filme estava perto de estrear. Literariamente, se encaixa no gênero chamado de realismo fantástico, com fatos extraordinários acontecendo de modo integrado à realidade em que se passa o enredo.

O livro propriamente dito se tornou um sucesso, com mais de um milhão de exemplares vendidos. Simultaneamente, teve uma versão para crianças, com leitura facilitada e ilustrações de Chiho, lançada pela Kadokawa Tsubasa Bunko.

Em agosto de 2016, também saiu o livro Your Name - Another Side: Earthbound, que consiste em quatro histórias curtas com os acontecimentos da história sob o ponto de vista de quatro personagens. O trabalho foi assinado pelo autor Arata KANOH, com publicação pela Kadokawa Sneaker Bunko. Esse livro de contos virou um mangá digital gratuito pela Cygames, assinado por Junya Yamashita.

***À esquerda, o romance original de Makoto Shinkai. À direita, "Kimi no na wa - Another side: Earthbound", com 4 contos inéditos.***

A adaptação em mangá também saiu em 2016, tendo sido publicado em capítulos na revista mensal Comic Alive (Alive Comics). Curta e muito bem realizada, gerou três volumes, sendo que o último saiu no Japão em abril de 2017. Esse mangá utiliza elementos do livro original e do animê, além de algumas partes exclusivas.

As animações de Makoto Shinkai possuem um ritmo cinematográfico envolvente, uso excepcional de cores e trilhas sonoras marcantes. Sem esses recursos e sendo uma adaptação em quadrinhos em preto-e-branco, a versão em mangá poderia ser desinteressante se não fosse muito bem conduzida. E nesse aspecto, o autor Ranmaru se deu bem, com um traço elegante e expressivo, que conseguiu captar a intenção da obra original, sem parecer um reflexo pálido.

O mangá foi lançado no Brasil em três volumes pela editora JBC em 2017, e o aclamado filme foi exibido em cinemas no Brasil em outubro do mesmo ano. Depois, em 2019, a JBC lançou todo o mangá em volume único.

Concisa e bem desenhada, a versão em mangá de Your Name é mais do que uma simples adaptação, funcionando mesmo na remota hipótese de ser lido por alguém que não tenha visto o animê.