Uma canção memorável que marcou a vida de três grandes nomes da música japonesa.
No idioma tradicional de Okinawa, a ensolarada região na parte sul do Japão, "Nada Sousou" [ 涙そうそう ] significa "Lágrimas escorrendo". "Nada" é sinônimo de "namidá", ou "lágrima" em japonês; ressaltando que o idioma nativo de Okinawa - chamado de uchinaguchi (leia "utinaguti") é derivado do protojaponês, ou japonês ancestral, misturado a influências de outros povos asiáticos. "Nada Sousou" (leia como "nada soussou") é o título de uma canção sentimental bastante conhecida, não apenas no Japão, mas em vários outros países. Os bastidores de sua criação e sua trajetória revelam uma história inspiradora que entrelaçou as carreiras de duas cantoras de diferentes gerações com uma banda pop bastante diferenciada no cenário musical do país.
O BEGIN é um trio formado em Okinawa pelos amigos Eishô Higa (voz solo e sanshin), Masaru Shimabukuro (guitarra, violão e vocais) e Hitoshi Uechi (piano e vocais) em 1989. Desde o começo, apostaram em um pop recheado de influências de folk ocidental e música tradicional de Okinawa, bem como homenagens ao arquipélago nas letras. Uma de suas marcas é o uso do sanshin, instrumento tradicional okinawano com três cordas, que é ancestral do shamisen. Com o BEGIN, o sanshin se harmoniza com piano e guitarra de modo único. Bons músicos e compositores, se tornaram famosos em Okinawa, e tiveram um grande hit nacional, a canção "Koishikute" bastante executada nas rádios do Japão e que chegou à quarta posição da parada semanal de vendas de singles em 1990. Mas fora esse momento, não eram muito conhecidos no resto do país. Parecia que isso nunca iria mudar.
Em 1998, o trio assinou uma parceria com uma cantora e compositora veterana chamada Ryoko Moriyama, que fez grande sucesso nas décadas de 1960 e 70 cantando jazz e música folk.
Nascida em Tokyo em 1948, ela sempre teve muita ligação com Okinawa (que já havia homenageado musicalmente) e não imaginava o resultado da parceria com aqueles três jovens fãs de seu trabalho. Ela recebeu deles uma fita demo instrumental com o título "Nada Sousou" e ficou de criar uma letra.
O resultado, que adornou perfeitamente com a melodia, foi um poema sobre saudade e a tristeza de não poder se encontrar com alguém que se ama. A música foi escrita por Ryoko Moriyama em homenagem a seu irmão, já falecido, uma pessoa que sempre lhe encorajou na vida e na carreira. Feita a música, cada lado ficou de fazer seu próprio arranjo e versão.
Coragem era algo que sobrava em uma pequena garota okinawana chamada Rimi Kaneku, que estava decidida a ser cantora. Após vencer vários concursos desde criança, saiu de Okinawa, sua terra natal, e estreou em Tokyo como cantora enka (canção tradicional japonesa) em 1989 aos 16 anos, com o nome artístico de Misato Hoshi. Foram 3 anos de atividade com a gravadora Pony Canyon, mas sua carreira não decolou. Suas canções sequer apareciam no ranking Top 100 da Oricon. Frustrada, voltou para Okinawa e foi trabalhar como ajudante no restaurante da irmã mais velha. Em 1998, apareceu como assistente em um programa de rádio local. No ano seguinte, a gravadora Victor Entertainment resolveu apostar no talento da moça e ela novamente foi para Tokyo tentar a sorte. Assinando como Rimi Natsukawa e caminhando para um J-pop suave, a nova empreitada também não estava dando certo, pois seu trabalho não estava vendendo bem. Apesar de ser considerada um grande talento vocal, ela não era compositora na época e a escolha de repertório pela gravadora não estava ajudando. Parecia que novamente - e desta vez definitivamente - o sonho de viver de arte estava fracassando.
Enquanto isso, em Okinawa, a canção "Nada Sousou" era lançada sem alarde como single do BEGIN, tendo vendido cerca de 15 mil cópias em 2000. Naquela época, era um número modesto e a canção atraiu pouca atenção de público e crítica.
A música também entrou no álbum Time is lonely, de Ryoko Moriyama, não tendo sido sequer lançada como single na época. O álbum não fez muito sucesso. Já com certa idade, a cantora estava longe de seus momentos de glória, apesar de manter um público fiel e estar sempre com a agenda lotada de shows. Era o público mais jovem que não a conhecia. E naquela época, o futuro parecia incerto para Rimi Natsukawa.
A nova tentativa de Rimi não estava vingando e ela estava quase se resignando a deixar o sonho de viver de música para trás. Lançou duas canções de baixa repercussão e a próxima tentativa poderia ser a última perante a gravadora Victor. Ela ouviu "Nada Sousou" em uma apresentação do BEGIN em 2000 e ficou encantada com a música. Decidida, ela convenceu sua gravadora a conseguir os direitos para que ela regravasse a canção oficialmente.
O single foi lançado em março de 2001, começou a vender bem e foi subindo na parada de sucessos, ficando de imediato bem famosa em Okinawa. Sem ser um sucesso imediato e passageiro (como acontece tanto no Japão), mas consistente e duradouro, chegou a mais de 600 mil cópias vendidas em 2002 e atingiu a 8ª posição na parada de sucessos medida pela empresa Oricon. Isso não parece muito, mas a canção ficou 80 semanas entre as mais tocadas, um feito raro. Ao final de três anos vendendo regularmente, já havia ultrapassado a marca de 1 milhão e 200 mil cópias vendidas. Em 2019, foi revelado que a canção ficou entre os 200 singles mais vendidos no Japão durante 157 semanas. Lançada ao estrelato, ao invés de caminhar ainda mais rumo ao pop, Rimi Natsukawa fez questão de levar suas raízes okinawanas, fazendo releituras de músicas tradicionais. O ponto alto de seus shows, obviamente, era "Nada Sousou", em uma versão emocionante tocada com sanshin.
A obra-prima ganhou numerosas regravações, tornou-se uma canção cult e consagrou internacionalmente seus compositores e sua maior intérprete. Depois, a letra inspirou um drama para cinema homônimo em 2006, que fez carreira internacional, com uma história sentimental e trágica envolvendo dois irmãos. Com direção de Nobuhiro Doi, o filme foi estrelado por Satoshi Tsumabuki e Masami Nagasawa (de Shin Ultraman). Na mesma época do filme, a canção apareceu em uma campanha publicitária da filial de Okinawa da ANA - All Nippon Airways e, em seguida, em outra campanha, desta vez do Japan Post Group. A música, é claro, entrou na trilha, bem como a delicada "Sanshin no Haná", do BEGIN, que depois do fenômeno com "Nada Sousou" se tornou muito mais conhecido em todo o Japão e até no exterior. Em 2008, assinaram músicas para a série de animação Stitch!, baseada no grande sucesso Lilo e Stitch, da Disney. Em 2011, vieram ao Brasil se apresentar em São Paulo (SP) e depois foram conhecer Campo Grande (MS). Dez anos depois, em 2018, foi a vez de Rimi Natsukawa conhecer o Brasil, tendo feito dois shows na capital paulista.
E com tanta repercussão, Rimi Natsukawa finalmente se tornou uma estrela aclamada pelo público. Depois do sucesso, gravou com Kiroro, Kazufumi Miyazawa (The Boom) e regravou uma canção de ASKA, todos nomes respeitados no cenário musical japonês. Com seu prestígio indo além do país, gravou até um dueto com Andrea Boccelli, a canção "Somos novios".
"Nada sousou" foi regravada diversas vezes (não só no Japão), tendo até uma célebre versão em inglês pela renomada cantora neozelandesa Hayley Westenra. Na Coréia do Sul, ganhou versão com o grupo de K-pop Mamamoo, e também uma versão solo com a líder do grupo, Solar. Para Ryoko Moriyama, uma estrela que já podia ser considerada em final de carreira, representou um novo grande momento perante a mídia e uma nova geração de ouvintes. Ela até relançou sua versão original da música como um single separado e sentiu sua carreira ser renovada. Para o Begin, significou uma ampliação de seu reconhecimento para além de Okinawa. E para Rimi Natsukawa e aqueles que nela acreditaram, foi a recompensa por tanto esforço e paciência rumo a um sonho. Nada Sousou foi uma canção que tocou o coração de muitas pessoas e fez justiça a cinco grandes artistas. É uma das mais bonitas canções pop já criadas no Japão, e sua história envolvendo perseverança e sucesso é igualmente interessante.
::: VÍDEOS SELECIONADOS :::
1) O vídeo original (2001):
"NADA SOUSOU" ~ 涙そうそう
Letra: Ryoko Moriyama / Melodia: BEGIN Intérprete: Rimi Natsukawa
2) Uma emocionante versão ao vivo, com Rimi Natsukawa cantando e tocando sanshin:
3) Uma versão em inglês, com a neozelandesa Hayley Westenra:
4) Outra versão em inglês, dessa vez com o americano Eric Martin, da banda Mr. Big, que já gravou versões de diversas canções japonesas. Eric também integrou o TMG - Tak Matsumoto Group, projeto internacional do guitarrista e compositor da dupla B´z.
5) Uma reunião histórica, com Ryoko Moriyama, Rimi Natsukawa e BEGIN:
SAIBA MAIS
- Confira outras grandes canções japonesas:
***************************
- Você pode apoiar o meu trabalho de divulgação cultural em diferentes mídias, doando qualquer valor a partir de R$ 5,00 e incentive a continuidade do Sushi POP.
- A doação pela plataforma Apoio Coletivo pode ser única ou recorrente, de maneira pública ou anônima. - Se preferir, pode doar através do PIX: nagado@gmail.com - Muito obrigado pela atenção e apoio. Que Deus abençoe seu lar!
Visite nossos parceiros:
